1
00:00:13,920 --> 00:00:18,280
Armin sempre disse que existe um oceano fora das muralhas...

2
00:00:22,710 --> 00:00:24,290
Mas do outro lado do oceano...

3
00:00:26,140 --> 00:00:29,580
Sempre me perguntei o que há mais além.

4
00:02:04,970 --> 00:02:09,980
Sinal de fumaça

5
00:02:04,970 --> 00:02:09,980
Sinal de fumaça

6
00:02:10,860 --> 00:02:13,920
Tente roubar um pouco dessa comida, Sasha.

7
00:02:13,920 --> 00:02:17,760
Farei com que o Capitão Levi transforme você em carne picada se você fizer isso.

8
00:02:17,760 --> 00:02:19,880
Eu não vou! A menos que...

9
00:02:19,880 --> 00:02:20,840
O que foi isso?

10
00:02:20,840 --> 00:02:24,520
Ei! Vocês limparam os sapatos antes de entrar?

11
00:02:24,520 --> 00:02:25,200
O que?

12
00:02:25,520 --> 00:02:29,480
Sem chance. Como poderíamos limpar nossos sapatos enquanto carregamos tudo isso?

13
00:02:29,480 --> 00:02:33,680
O que você acha que o capitão Levi teria a dizer sobre essa atitude?

14
00:02:33,680 --> 00:02:36,860
Se eu não tivesse dobrado seus lençóis esta manhã...

15
00:02:36,860 --> 00:02:38,260
Você daria um descanso?

16
00:02:38,260 --> 00:02:40,360
Quem é você, minha mãe?!

17
00:02:40,360 --> 00:02:41,720
Estamos de volta.

18
00:02:41,720 --> 00:02:44,180
Espere, por que você estava cortando lenha?

19
00:02:44,180 --> 00:02:45,700
Não quero enferrujar.

20
00:02:45,700 --> 00:02:48,640
Você foi ferido por um Titã! 
Você ainda deveria estar na cama.

21
00:02:48,640 --> 00:02:50,480
Eu disse a ela para não fazer isso, mas ela insistiu.

22
00:02:50,480 --> 00:02:52,980
Ela estava até fazendo abdominais mais cedo!

23
00:02:52,980 --> 00:02:55,420
Você estava espiando ela, seu canalha?

24
00:02:54,940 --> 00:02:55,840
Huh?

25
00:02:55,420 --> 00:02:58,940
Mikasa, você não é um animal selvagem!

26
00:02:55,840 --> 00:02:57,880
Que parte disso pareceu espiar para você?!

27
00:02:58,940 --> 00:03:03,220
Parece que estamos de volta ao Corpo de Treinamento.

28
00:03:03,220 --> 00:03:04,540
Sim...

29
00:03:04,540 --> 00:03:08,580
Mas por que fomos todos escolhidos para o novo Esquadrão Levi?

30
00:03:09,120 --> 00:03:12,520
Proteger Eren e Historia não é importante demais para ser deixado por nossa conta?

31
00:03:12,520 --> 00:03:14,540
Significa apenas que eles podem ver que somos talentosos.

32
00:03:15,800 --> 00:03:19,200
Sasha, o que você acabou de colocar na sua bolsa?

33
00:03:19,200 --> 00:03:21,430
Nada remotamente parecido com pão.

34
00:03:21,430 --> 00:03:23,420
Seu maldito cleptomaníaco!

35
00:03:23,420 --> 00:03:24,340
Basta colocá-lo de volta.

36
00:03:24,340 --> 00:03:25,140
Esqueça isso!

37
00:03:25,140 --> 00:03:28,320
Temos que terminar a limpeza antes que o capitão volte!

38
00:03:28,320 --> 00:03:29,930
Vamos, sabemos que você tem.

39
00:03:29,930 --> 00:03:31,060
Por que vocês estão todos brigando?

40
00:03:31,060 --> 00:03:32,270
Você simplesmente nunca aprende, não é?

41
00:03:32,270 --> 00:03:34,360
Não podemos nos dar ao luxo de desperdiçar alimentos!

42
00:03:34,360 --> 00:03:37,650
Deixa de bobagem, Garota Batata!

43
00:03:45,680 --> 00:03:48,660
Interessante. Eu sei que te dei tempo suficiente.

44
00:03:51,980 --> 00:03:53,400
Ah, bem...

45
00:03:53,400 --> 00:03:56,540
Discutiremos seu trabalho negligente de limpeza em outra ocasião.

46
00:03:56,880 --> 00:03:58,280
Eren.

47
00:03:58,280 --> 00:04:01,280
Hange está ansioso para começar o experimento.

48
00:04:01,280 --> 00:04:02,660
R-Certo.

49
00:04:09,680 --> 00:04:10,270
Eren!

50
00:04:10,270 --> 00:04:13,500
O que há de errado, Eren?! Levantar!

51
00:04:13,500 --> 00:04:16,650
Toda a humanidade conta com você!

52
00:04:16,650 --> 00:04:18,960
Levante-se, droga!

53
00:04:18,960 --> 00:04:20,340
Ei, quatro olhos.

54
00:04:20,340 --> 00:04:22,360
Algo está errado com aquele corpo.

55
00:04:22,980 --> 00:04:27,100
Não tem nem 10 metros de altura,
e a metade inferior são apenas ossos.

56
00:04:27,100 --> 00:04:29,020
E a bunda de Eren está de fora.

57
00:04:29,020 --> 00:04:30,330
Eu posso ver isso!

58
00:04:30,780 --> 00:04:33,340
Eren! Você ainda consegue se mover?!

59
00:04:33,340 --> 00:04:35,290
Dê-nos algum tipo de sinal!

60
00:04:35,860 --> 00:04:37,160
Eren!

61
00:04:37,160 --> 00:04:37,920
Mikasa!

62
00:04:38,380 --> 00:04:42,900
Olhar. A taciturna está agindo sozinha novamente.

63
00:04:42,900 --> 00:04:44,440
Já é hora de puni-la?

64
00:04:44,440 --> 00:04:46,010
Não, ele não está sinalizando.

65
00:04:46,010 --> 00:04:46,970
Temos que cortá-lo!

66
00:04:47,140 --> 00:04:48,800
Eren!

67
00:04:51,180 --> 00:04:55,020
Quente! Ele está quase quente demais para ser tocado!

68
00:04:55,020 --> 00:04:58,260
Hange-san, espere! Eren está sangrando!

69
00:04:58,260 --> 00:04:59,980
Olha só, Moblit!

70
00:04:59,980 --> 00:05:02,480
Rápido, faça um esboço do rosto de Eren!

71
00:05:02,480 --> 00:05:05,700
Líder de esquadrão! Você perdeu sua humanidade?!

72
00:05:12,260 --> 00:05:14,040
Desculpe, me empolguei...

73
00:05:15,160 --> 00:05:17,220
Parece que vai demorar muito

74
00:05:18,320 --> 00:05:22,040
antes que possamos usar a capacidade de endurecimento dos Titãs para selar a parede.

75
00:05:22,040 --> 00:05:22,920
Sim.

76
00:05:22,920 --> 00:05:26,960
Eu sabia que era um tiro no escuro quando sugeri.

77
00:05:26,960 --> 00:05:29,380
É um bom plano em teoria.

78
00:05:29,380 --> 00:05:33,220
Não precisaríamos transportar toneladas de materiais para a parede, apenas Eren.

79
00:05:33,940 --> 00:05:37,500
Mas no final, apenas Eren pode atirar.

80
00:05:38,720 --> 00:05:39,940
O experimento acabou!

81
00:05:39,940 --> 00:05:41,980
Todas as tropas, dispersem-se imediatamente!

82
00:05:41,980 --> 00:05:43,300
Entendido!

83
00:05:43,300 --> 00:05:44,900
Certifique-se de que ninguém testemunhou o teste!

84
00:05:44,900 --> 00:05:45,660
Sim, senhor!

85
00:05:49,380 --> 00:05:51,760
Entre na carroça em que Eren está.

86
00:05:51,760 --> 00:05:54,700
Estou indo para o distrito de Trost com o grupo de Hange.

87
00:05:55,940 --> 00:05:57,120
OK.

88
00:05:58,700 --> 00:06:01,130
Você deve encontrá-la imediatamente.

89
00:06:01,130 --> 00:06:06,720
Ela pode ser capaz de lhe contar verdades que nem nós sabemos.

90
00:06:19,440 --> 00:06:23,940
Distrito de Trost

91
00:06:19,440 --> 00:06:23,940
Distrito de Trost

92
00:06:20,980 --> 00:06:23,940
Eu vejo. Outra tentativa fracassada.

93
00:06:24,940 --> 00:06:27,240
Se o plano tivesse funcionado,

94
00:06:27,240 --> 00:06:30,740
poderíamos ter tapado o buraco no distrito de Shiganshina em menos de um dia.

95
00:06:30,740 --> 00:06:32,370
Não temos informações suficientes.

96
00:06:32,920 --> 00:06:36,750
Estaríamos em uma posição melhor se houvesse um livro sobre a capacidade de endurecimento.

97
00:06:37,480 --> 00:06:41,760
Mas temos Krista – não, Historia Reiss.

98
00:06:41,760 --> 00:06:44,840
Talvez ela possa nos contar mais sobre o muro.

99
00:06:45,920 --> 00:06:49,380
Eu li o relatório sobre sua educação.

100
00:06:50,340 --> 00:06:53,180
Ela é a filha ilegítima de Lord Reiss,

101
00:06:53,180 --> 00:06:55,850
e a história de sua vida é verdadeiramente miserável.

102
00:06:56,620 --> 00:06:58,980
Mas a nossa verdadeira preocupação deveria ser

103
00:06:58,980 --> 00:07:02,580
por que um mero senhor regional conheceria os segredos do muro.

104
00:07:14,460 --> 00:07:15,830
Eren!

105
00:07:15,830 --> 00:07:17,760
Você ainda deveria estar na cama!

106
00:07:17,760 --> 00:07:21,680
Estou bem. Dormi o dia inteiro.

107
00:07:21,680 --> 00:07:26,660
É minha culpa que o plano para retomar a Muralha Maria tenha sido arquivado.

108
00:07:26,660 --> 00:07:27,920
Não, não é.

109
00:07:28,460 --> 00:07:29,860
Não se culpe.

110
00:07:30,700 --> 00:07:34,930
Tudo o que eu realmente quero é outra chance daquele Titã Besta.

111
00:07:35,700 --> 00:07:39,890
Não vou perdoar aquele maldito macaco enquanto eu viver.

112
00:07:45,640 --> 00:07:48,150
Já é hora de trocar de vigia.

113
00:07:48,840 --> 00:07:50,020
Mikasa?

114
00:07:50,020 --> 00:07:51,400
Sim.

115
00:07:55,060 --> 00:07:56,240
Deve ser legal.

116
00:07:56,240 --> 00:08:01,040
Você e os outros têm objetivos tão claros, 
mesmo que eles levem a dificuldades.

117
00:08:01,920 --> 00:08:06,940
Eu nem sei mais o que quero,
 agora que Ymir se foi.

118
00:08:06,940 --> 00:08:09,220
Você não quer salvá-la?

119
00:08:10,120 --> 00:08:12,170
Sim, mas...

120
00:08:13,120 --> 00:08:17,810
Na época, senti que não poderia perdoá-la, 
mas eu também queria salvá-la.

121
00:08:18,680 --> 00:08:21,060
Mas agora que tive a oportunidade de pensar,

122
00:08:22,140 --> 00:08:25,230
Posso ver que Ymir escolheu seu próprio destino.

123
00:08:25,230 --> 00:08:29,240
Não tenho o direito de mudar isso e nem preciso.

124
00:08:31,020 --> 00:08:34,140
Pelo menos você finalmente está falando normalmente de novo.

125
00:08:35,520 --> 00:08:38,860
Quando viemos aqui, você nos contou tudo sobre você,

126
00:08:38,860 --> 00:08:42,980
mas você não sorriu nenhuma vez desde então, 
e você também quase não falou.

127
00:08:43,720 --> 00:08:45,580
É muito esforço.

128
00:08:46,740 --> 00:08:47,780
Desculpe.

129
00:08:48,400 --> 00:08:52,590
Não vou mais brincar de ser feliz e gentil como Krista.

130
00:08:53,080 --> 00:08:56,200
Bem, acho que gosto mais de você assim.

131
00:08:57,040 --> 00:09:00,180
Você sempre parecia estar fingindo.

132
00:09:00,180 --> 00:09:02,720
Era tão antinatural que sempre me assustou.

133
00:09:04,540 --> 00:09:05,600
Eu vejo...

134
00:09:05,960 --> 00:09:09,500
Mas agora você está agindo de forma muito mais natural.

135
00:09:09,500 --> 00:09:12,570
Honesto ao extremo, mas completamente normal.

136
00:09:13,160 --> 00:09:16,300
De qualquer forma, você tem muito tempo para pensar em Ymir.

137
00:09:16,300 --> 00:09:18,580
Ainda estou pensando nela também.

138
00:09:20,880 --> 00:09:23,200
Espere, não foi isso...

139
00:09:23,200 --> 00:09:25,460
Hange-san e os outros estão aqui!

140
00:09:25,460 --> 00:09:27,290
Todos para a sala principal!

141
00:09:30,900 --> 00:09:32,710
Huh? Venha de novo?

142
00:09:34,420 --> 00:09:36,930
O pastor Nick está morto.

143
00:09:37,740 --> 00:09:39,140
Ele foi assassinado.

144
00:09:40,620 --> 00:09:43,200
Esta manhã, no quartel do distrito de Trost.

145
00:09:49,740 --> 00:09:50,520
Ei!

146
00:09:50,520 --> 00:09:52,530
Não manche a cena do crime, seu soldado idiota!

147
00:09:53,020 --> 00:09:54,760
Fique exatamente onde você está.

148
00:09:54,760 --> 00:09:57,420
Este é o nosso trabalho, não o seu.

149
00:09:57,420 --> 00:09:59,200
Mais uma vítima de assalto à mão armada e agressão.

150
00:09:59,200 --> 00:10:02,280
Esses tipos de crimes têm aumentado.

151
00:10:02,280 --> 00:10:04,060
Isso é um absurdo!

152
00:10:04,060 --> 00:10:05,540
Olha, as unhas dele foram arrancadas!

153
00:10:05,860 --> 00:10:07,500
Em qual unidade você está?

154
00:10:10,600 --> 00:10:15,100
Líder do Quarto Esquadrão Hange Zoe
 e Diretor Executivo Moblit Berner.

155
00:10:16,060 --> 00:10:20,850
Suas fileiras não têm sentido vindo do lixo que é o Survey Corps.

156
00:10:21,640 --> 00:10:25,360
Olhar. Não foi um Titã que matou este homem.

157
00:10:25,360 --> 00:10:27,430
Isto foi assassinato, puro e simples.

158
00:10:27,430 --> 00:10:29,560
Não é sua função intervir.

159
00:10:31,280 --> 00:10:34,480
Primeiro Esquadrão Interior?

160
00:10:35,860 --> 00:10:40,480
O que um esquadrão da capital está fazendo aqui em Trost?

161
00:10:41,100 --> 00:10:42,910
O que há de tão estranho nisso?

162
00:10:43,720 --> 00:10:48,280
Ao contrário de vocês, vagabundos inúteis, 
nós, Policiais Militares, temos muito trabalho a fazer.

163
00:10:49,160 --> 00:10:51,960
Ah, como eu poderia esquecer?

164
00:10:52,400 --> 00:10:55,140
Deve ser porque sou tão inútil.

165
00:10:55,140 --> 00:10:57,940
Conhecer pessoalmente soldados tão ilustres é uma honra!

166
00:10:57,940 --> 00:10:59,590
Por favor, deixe-me apertar sua mão!

167
00:11:00,560 --> 00:11:03,980
Mas ver o pobre Nick roubado assim...

168
00:11:03,980 --> 00:11:05,920
É uma pena.

169
00:11:05,920 --> 00:11:09,260
Ele tinha alguma coisa que valesse a pena roubar em primeiro lugar?

170
00:11:09,260 --> 00:11:10,540
Claro.

171
00:11:10,540 --> 00:11:13,770
Quem não sabe que os objetos sagrados da Igreja são feitos de ferro precioso?

172
00:11:13,770 --> 00:11:14,520
Huh?!

173
00:11:15,200 --> 00:11:18,280
Então Nick era pastor da Igreja das Muralhas?

174
00:11:19,380 --> 00:11:20,860
Que absurdo novo é esse?

175
00:11:21,280 --> 00:11:24,520
Ele e eu éramos amigos há muito tempo.

176
00:11:24,520 --> 00:11:29,260
Mas tive a impressão de que ele era um mero fabricante de cadeiras.

177
00:11:29,260 --> 00:11:32,160
Está até escrito em seu requerimento.

178
00:11:32,160 --> 00:11:32,980
Você vai parar—

179
00:11:32,980 --> 00:11:38,940
Bem, acho que isso significa que nunca conheci o velho Nick tão bem quanto pensei.

180
00:11:38,940 --> 00:11:40,880
Ei! Solte!

181
00:11:40,880 --> 00:11:43,010
Ah, sinto muito! Eu não estava pensando!

182
00:11:44,360 --> 00:11:47,540
Desejo-lhe boa sorte com a investigação.

183
00:11:47,540 --> 00:11:50,430
E gostaria que você transmitisse uma mensagem ao culpado por mim.

184
00:11:51,100 --> 00:11:55,500
Tenho certeza de que você sente que as coisas que fez a ele foram corretas e justas.

185
00:11:55,500 --> 00:11:58,900
Mas não tenho um pingo de simpatia por essa linha de pensamento.

186
00:11:59,320 --> 00:12:03,640
Eu pessoalmente cuidarei para que você seja torturado vivo, como Nick foi,

187
00:12:03,640 --> 00:12:06,990
para que você possa sofrer o mesmo destino que trouxe ao meu querido amigo!

188
00:12:06,990 --> 00:12:08,910
Sim, você vai se arrepender!

189
00:12:09,400 --> 00:12:11,040
Por favor, diga isso ao criminoso.

190
00:12:11,040 --> 00:12:12,360
Vamos nos despedir agora.

191
00:12:19,460 --> 00:12:21,820
Líder do Esquadrão, você realmente acha que eles...

192
00:12:21,820 --> 00:12:22,680
Sem dúvida.

193
00:12:22,680 --> 00:12:25,050
Primeira Esquadra Interior, Djel Sannes...

194
00:12:25,320 --> 00:12:27,620
A pele dos nós dos dedos estava totalmente aberta.

195
00:12:27,620 --> 00:12:30,520
Nick foi torturado pela Polícia Militar do Interior

196
00:12:31,400 --> 00:12:32,820
e depois assassinado.

197
00:12:35,720 --> 00:12:41,070
Eu sabia que a Igreja iria atacar Nick depois que ele concordou em nos ajudar.

198
00:12:41,360 --> 00:12:44,860
Foi por isso que o coloquei no quartel com uma identidade falsa.

199
00:12:44,860 --> 00:12:48,460
Nunca esperei que enviassem soldados para executá-lo.

200
00:12:49,120 --> 00:12:51,220
Eu fui muito descuidado.

201
00:12:51,220 --> 00:12:52,960
A culpa é inteiramente minha.

202
00:12:58,620 --> 00:13:05,280
A Polícia Militar torturou o Pastor Nick
 só para descobrir o que ele nos contou?

203
00:13:05,280 --> 00:13:06,260
Provavelmente.

204
00:13:06,980 --> 00:13:12,860
Mas foi também a Polícia Militar do Interior, 
então deve haver mais do que isso.

205
00:13:12,860 --> 00:13:15,640
Então, quantas unhas de Nick foram arrancadas?

206
00:13:15,640 --> 00:13:16,660
Huh?

207
00:13:16,660 --> 00:13:18,840
Você viu, certo? Quantos?

208
00:13:18,840 --> 00:13:21,280
Eu só tive um vislumbre dele,

209
00:13:21,280 --> 00:13:23,490
mas pelo que pude perceber, todos eles.

210
00:13:23,760 --> 00:13:26,360
As pessoas vão derramar o feijão depois de um

211
00:13:26,360 --> 00:13:29,280
ou resista, não importa quantos pregos você puxe.

212
00:13:30,220 --> 00:13:34,000
Para ser honesto, eu não gostava muito do pastor Nick.

213
00:13:34,700 --> 00:13:38,400
Mas ele manteve suas crenças até o fim.

214
00:13:42,260 --> 00:13:47,510
Isso significa que provavelmente não têm ideia de que soubemos da família Reiss.

215
00:13:47,840 --> 00:13:53,240
Mas agora também sabemos que alguém nos observa do alto, e não por motivos amigáveis.

216
00:13:54,700 --> 00:13:55,520
Capitão Levi.

217
00:13:56,320 --> 00:13:58,020
Há notícias do Comandante Erwin.

218
00:13:59,880 --> 00:14:04,320
Eu queria contar a ele sobre o pastor Nick, 
mas ele me mandou de volta com isso.

219
00:14:05,060 --> 00:14:06,400
Todo mundo fora.

220
00:14:06,400 --> 00:14:07,490
Não estamos seguros aqui.

221
00:14:08,060 --> 00:14:09,760
Não deixe nenhum vestígio de nossa presença.

222
00:14:16,740 --> 00:14:17,960
Isso foi perto.

223
00:14:18,500 --> 00:14:22,040
O que teria acontecido conosco se não tivéssemos partido imediatamente?

224
00:14:22,040 --> 00:14:24,460
Mas como o Comandante Erwin...

225
00:14:25,840 --> 00:14:28,340
Novas encomendas vieram do governo.

226
00:14:28,340 --> 00:14:31,140
O Survey Corps está proibido de se aventurar fora do muro.

227
00:14:32,260 --> 00:14:35,220
E devemos entregar Eren e Historia.

228
00:14:35,820 --> 00:14:38,730
Imediatamente depois que ele me deu essa mensagem,

229
00:14:39,340 --> 00:14:41,940
a Polícia Militar prendeu o Comandante Erwin.

230
00:14:45,320 --> 00:14:48,080
Por que eles o estão tratando como um criminoso?!

231
00:14:48,080 --> 00:14:50,920
Alguém não está mais trabalhando nas sombras.

232
00:14:50,920 --> 00:14:53,000
Eles não se importam mais com quem os vê.

233
00:14:53,000 --> 00:14:56,450
Eles devem querer proteger os segredos das muralhas a todo custo.

234
00:14:56,450 --> 00:15:01,140
Mas o que eles poderiam querer de Eren e Historia?

235
00:15:01,140 --> 00:15:04,090
Eu pude ver matá-los, 
mas por que eles os querem vivos?

236
00:15:04,540 --> 00:15:06,180
Quem sabe?

237
00:15:06,180 --> 00:15:09,320
Pelo menos está claro que o inimigo está atrás desses dois.

238
00:15:10,020 --> 00:15:12,220
Não deveríamos ficar mais aqui.

239
00:15:12,760 --> 00:15:15,060
Estamos mudando ela e Eren para o distrito de Trost.

240
00:15:16,060 --> 00:15:19,940
Porquê transferi-los para a cidade onde o Pastor Nick foi morto?

241
00:15:19,940 --> 00:15:22,760
Precisamos ficar longe do interior.

242
00:15:22,760 --> 00:15:26,040
Com Trost em pânico, será fácil entrar.

243
00:15:26,040 --> 00:15:29,570
E se for necessário, 
podemos usá-los mais livremente na cidade.

244
00:15:30,280 --> 00:15:31,200
Bom ponto.

245
00:15:31,200 --> 00:15:34,520
Além disso, estamos em desvantagem contra um inimigo desconhecido.

246
00:15:35,180 --> 00:15:37,410
Precisamos descobrir quem está por trás disso.

247
00:15:38,700 --> 00:15:41,560
Hange, me empreste alguns de seus soldados.

248
00:15:41,560 --> 00:15:42,740
Claro.

249
00:15:44,640 --> 00:15:47,380
Tudo bem, vou atrás do Erwin.

250
00:15:47,800 --> 00:15:49,340
Moblit fica comigo.

251
00:15:49,340 --> 00:15:51,480
O resto de vocês, vá com Levi.

252
00:15:51,480 --> 00:15:51,970
Rogério!

253
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Hange-san!

254
00:15:56,040 --> 00:15:57,140
Aqui.

255
00:15:58,120 --> 00:16:01,390
Mais cedo, lembrei-me de algo sobre o qual Ymir e Bertolt conversaram.

256
00:16:02,080 --> 00:16:04,540
Não tive tempo de te contar, então anotei.

257
00:16:05,680 --> 00:16:07,230
Tudo bem.

258
00:16:07,230 --> 00:16:09,000
Com certeza lerei isso mais tarde.

259
00:16:17,260 --> 00:16:19,830
Eles certamente se movem rapidamente.

260
00:16:20,480 --> 00:16:23,960
Esse nanico realmente sabe o que está fazendo.

261
00:16:24,840 --> 00:16:26,360
Você conheceu?

262
00:16:27,520 --> 00:16:28,960
Um tempo atrás, sim.

263
00:16:28,960 --> 00:16:33,970
Informação desclassificada

264
00:16:28,960 --> 00:16:33,970
bbbbbbbbbbbbbbbbb

265
00:16:28,960 --> 00:16:33,970
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

266
00:16:28,960 --> 00:16:33,970
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

267
00:16:28,960 --> 00:16:33,970
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

268
00:16:28,960 --> 00:16:33,970
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

269
00:16:28,960 --> 00:16:33,970
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

270
00:16:28,960 --> 00:16:33,970
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

271
00:16:28,960 --> 00:16:33,970
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

272
00:16:28,960 --> 00:16:33,970
Corpos Titãs

273
00:16:28,960 --> 00:16:33,970
Os corpos dos titãs variam muito em tamanho e forma,

274
00:16:28,960 --> 00:16:33,970
mas cada um deles tem um ponto fraco de um metro de altura

275
00:16:28,960 --> 00:16:33,970
e dez centímetros de largura na nuca.

276
00:16:28,960 --> 00:16:33,970
Danificar esta área faz com que a regeneração do Titã seja interrompida e

277
00:16:28,960 --> 00:16:33,970
seu corpo sublimar rapidamente.

278
00:16:28,960 --> 00:16:33,970
Acredita-se que a área deste órgão seja onde

279
00:16:28,960 --> 00:16:33,970
o humano original que formou o titã reside.

280
00:16:43,300 --> 00:16:47,080
Não andem muito próximos. Nós vamos nos destacar.

281
00:16:47,080 --> 00:16:49,690
Eren e Historia, tentem andar normalmente.

282
00:16:50,400 --> 00:16:53,180
Por que a bandeira da família real está pendurada em todos os lugares?

283
00:16:53,180 --> 00:16:56,500
Oh! Hoje deve ser o aniversário do estabelecimento da monarquia.

284
00:16:56,500 --> 00:16:59,460
Eles distribuem rações especiais todos os anos.

285
00:16:59,460 --> 00:17:00,160
Huh.

286
00:17:00,160 --> 00:17:02,500
Começaremos a distribuir rações em breve!

287
00:17:03,640 --> 00:17:09,200
O rei Fritz ouviu falar das dificuldades do distrito de Trost e doará as reservas da família real!

288
00:17:10,380 --> 00:17:13,360
Há o suficiente para todos, 
então forme uma fila ordenada!

289
00:17:13,360 --> 00:17:14,040
Graças a Deus!

290
00:17:14,040 --> 00:17:15,680
Viva o Rei Fritz!

291
00:17:16,180 --> 00:17:19,040
Agora isso é generosidade digna de um rei!

292
00:17:19,040 --> 00:17:21,680
Significa apenas que ele tem muito de sobra.

293
00:17:21,680 --> 00:17:24,180
As pessoas são facilmente influenciadas pela comida.

294
00:17:30,400 --> 00:17:35,080
Gastamos mais de 60% de nossas reservas em um dia.

295
00:17:35,080 --> 00:17:40,000
Você não acha que este é um preço muito alto para elevar o moral do povo, Lorde Reiss?

296
00:17:40,000 --> 00:17:45,460
De jeito nenhum. Este foi um sacrifício necessário para tornar a família real querida pelo público.

297
00:17:45,720 --> 00:17:48,460
O que precisamos agora é desse poder e da embarcação.

298
00:17:48,460 --> 00:17:50,380
Quanto mais cedo melhor.

299
00:17:51,800 --> 00:17:54,240
A Polícia Militar falhou, né?

300
00:17:54,240 --> 00:17:56,590
Continuarei a perseguição imediatamente, senhor.

301
00:17:57,280 --> 00:18:00,100
Não, em breve teremos o que precisamos.

302
00:18:00,100 --> 00:18:02,220
Esse plano foi colocado em ação.

303
00:18:16,600 --> 00:18:18,360
Atenção! Atrás de nós!

304
00:18:24,200 --> 00:18:24,950
Armi—

305
00:18:24,950 --> 00:18:27,440
Quero dizer, Krista e Eren!

306
00:18:27,440 --> 00:18:30,080
Eles foram sequestrados novamente!

307
00:18:35,760 --> 00:18:37,240
Isso pode realmente funcionar?

308
00:18:38,400 --> 00:18:41,180
Ele não se parece em nada comigo.

309
00:18:42,200 --> 00:18:44,640
Sua cara de cavalo o denunciará.

310
00:18:49,160 --> 00:18:53,840
Sim? Você gosta disso? Deixe-me ouvir você gemer.

311
00:18:53,840 --> 00:18:58,140
Vamos, admita. Você está gostando disso.

312
00:18:58,140 --> 00:19:00,700
Vá em frente e deixe-me ouvir sua voz. 
Você sabe que quer.

313
00:19:07,480 --> 00:19:10,960
É por isso que eu não queria passar por essa merda uma segunda vez!

314
00:19:11,440 --> 00:19:12,940
Cansei de ser seu sósia!

315
00:19:12,940 --> 00:19:15,560
Você é tão musculoso para uma garota da sua idade.

316
00:19:21,700 --> 00:19:23,840
Como vão as coisas aí embaixo?

317
00:19:23,840 --> 00:19:27,020
Devíamos nos apressar antes que eles percebam que Armin não é quem parece.

318
00:19:28,260 --> 00:19:30,300
Eu também me sinto mal por ele.

319
00:19:30,300 --> 00:19:31,340
Eu vejo.

320
00:19:32,440 --> 00:19:34,610
Como está sua perna?

321
00:19:35,980 --> 00:19:38,820
Posso movê-lo perfeitamente. Não é ruim.

322
00:19:39,440 --> 00:19:44,960
Mas o mais importante,
 esses sequestradores são terrivelmente verdes.

323
00:19:44,960 --> 00:19:47,910
Por que enviariam amadores para um trabalho como este?

324
00:19:48,810 --> 00:19:50,620
Acho que você pode cuidar do resto sozinho.

325
00:19:50,620 --> 00:19:53,000
Vou me encontrar com Eren.

326
00:19:53,000 --> 00:19:56,380
Retire o lixo e depois venha me encontrar.

327
00:19:56,380 --> 00:19:57,130
Entendido.

328
00:19:58,080 --> 00:20:02,180
E há mais uma coisa que devo lhe contar, só para garantir.

329
00:20:02,960 --> 00:20:04,640
Avise o resto do time também.

330
00:20:18,400 --> 00:20:21,780
Você tem certeza de que são Krista e Eren?

331
00:20:21,780 --> 00:20:24,240
Sim. Eles correspondem às descrições que nos foram dadas.

332
00:20:25,220 --> 00:20:27,200
Huh? Onde está o guarda?

333
00:20:38,200 --> 00:20:38,710
O que—

334
00:20:44,920 --> 00:20:47,300
Você fica aí.

335
00:20:49,600 --> 00:20:51,850
Connie! Tem certeza de que são apenas esses quatro?

336
00:20:52,220 --> 00:20:53,600
Sim, são todos eles!

337
00:20:53,960 --> 00:20:55,730
Não há mais ninguém por perto!

338
00:20:59,360 --> 00:21:02,460
Se você se mover de novo, não vou apontar a arma da próxima vez!

339
00:21:02,460 --> 00:21:06,960
Tudo bem, quando você terminar de amarrá-los, 
vamos nos encontrar com o capitão.

340
00:21:06,960 --> 00:21:08,260
Espere, por que isso?

341
00:21:08,260 --> 00:21:09,450
Essas são as suas ordens,

342
00:21:09,450 --> 00:21:11,140
e ele deixou uma mensagem também.

343
00:21:15,420 --> 00:21:18,000
Ei! Saia do caminho!

344
00:21:21,360 --> 00:21:22,130
Capitão?

345
00:21:22,640 --> 00:21:24,020
Bem?

346
00:21:24,020 --> 00:21:26,380
A estrada está lotada, mas nada parece fora do lugar.

347
00:21:27,060 --> 00:21:30,140
O Comandante Pixis está um pouco mais à frente.

348
00:21:30,140 --> 00:21:31,520
Eles compraram os disfarces?

349
00:21:32,020 --> 00:21:33,820
Eles fizeram.

350
00:21:33,820 --> 00:21:35,810
Você não parece muito feliz com isso.

351
00:21:36,260 --> 00:21:37,280
Não.

352
00:21:38,540 --> 00:21:40,540
Algo não está certo.

353
00:21:40,540 --> 00:21:43,260
A Polícia Militar não pode estar por trás disso.

354
00:21:43,260 --> 00:21:47,020
Esses bastardos presunçosos nunca contratariam amadores.

355
00:21:47,820 --> 00:21:49,490
Isso parece...

356
00:21:50,480 --> 00:21:53,250
E se outro grupo estivesse seguindo a carroça

357
00:21:53,940 --> 00:21:56,360
e esperando a chance de atacar?

358
00:21:56,360 --> 00:21:57,620
Capitão.

359
00:21:58,240 --> 00:22:00,140
A carroça está prestes a começar a se mover.

360
00:22:01,840 --> 00:22:05,060
Nifa, você já ouviu falar de Kenny, o Estripador?

361
00:22:05,060 --> 00:22:07,130
O assassino em massa na capital?

362
00:22:07,800 --> 00:22:10,820
Aquele que cortou a garganta de mais de 100 Policiais Militares?

363
00:22:10,820 --> 00:22:14,640
Isso não é apenas uma velha lenda urbana?

364
00:22:14,640 --> 00:22:17,520
Ele é real e as histórias são verdadeiras.

365
00:22:18,680 --> 00:22:21,480
Morei com ele por um tempo quando era criança.

366
00:22:21,740 --> 00:22:24,640
Huh? O que você está falando?

367
00:22:24,640 --> 00:22:26,150
Este não é um bom momento para piadas.

368
00:22:27,160 --> 00:22:31,160
Se fosse ele, não se oporia à contratação de amadores.

369
00:22:32,060 --> 00:22:36,410
Se um grupo estivesse seguindo a carroça, 
eles o flanqueariam pela retaguarda,

370
00:22:37,080 --> 00:22:39,260
usando um ponto de vista elevado...

371
00:22:41,790 --> 00:22:42,630
Nifa!

372
00:23:04,400 --> 00:23:06,760
Ei, Levi.

373
00:23:07,960 --> 00:23:10,020
Você cresceu desde a última vez que te vi?

374
00:23:30,100 --> 00:23:33,470
Oho, parece que você não ganhou um centímetro!

375
00:23:35,160 --> 00:23:36,970
Kenny!

376
00:23:41,000 --> 00:23:43,560
Kenny e Levi se reencontram.

377
00:23:43,560 --> 00:23:47,530
Eren e Historia são alvo do inimigo.

378
00:23:47,530 --> 00:23:49,440
Para recuperá-los com segurança,

379
00:23:49,440 --> 00:23:52,990
Levi e os outros devem mirar em seus oponentes.

380
00:23:52,990 --> 00:23:54,990
Próximo episódio: "Dor".

381
00:23:52,990 --> 00:23:54,990
Dor

382
00:23:52,990 --> 00:23:54,990
Dor